1 00:00:06,535 --> 00:00:08,571 (charla suave) 2 00:00:10,406 --> 00:00:12,775 ♪ 3 00:00:57,800 --> 00:01:00,303 ¡Ayúdame...! 4 00:01:05,641 --> 00:01:07,676 ♪ 5 00:01:28,997 --> 00:01:30,666 ¡Gino! 6 00:01:35,371 --> 00:01:37,306 (gemidos) ¡Joder! 7 00:01:37,306 --> 00:01:38,974 ¡Gino! 8 00:01:38,974 --> 00:01:40,509 (respirando pesadamente) 9 00:01:42,845 --> 00:01:44,880 ♪ 10 00:01:51,186 --> 00:01:52,255 ¿Gino? 11 00:01:57,192 --> 00:01:59,562 (golpes ahogados) 12 00:02:04,633 --> 00:02:06,635 ¡Gino! 13 00:02:07,303 --> 00:02:09,572 ♪ 14 00:02:39,668 --> 00:02:42,070 ♪ 15 00:03:13,268 --> 00:03:14,837 (geme suavemente) 16 00:03:18,140 --> 00:03:20,175 Oye, oye, ¿Qué te pasa? 17 00:03:22,277 --> 00:03:23,979 -(suspira) - ¿Qué es? 18 00:03:24,980 --> 00:03:26,114 Jesús. 19 00:03:26,114 --> 00:03:27,816 Están por todas partes. 20 00:03:28,984 --> 00:03:31,086 ¿Pulgas? Trajiste pulgas a casa. 21 00:03:31,086 --> 00:03:32,421 donde carajo ¿Te dieron pulgas? 22 00:03:32,421 --> 00:03:34,757 ¿Crees que los obtuviste de mí? 23 00:03:34,757 --> 00:03:36,759 Patricio, sí. Absolutamente los obtuve de ti. 24 00:03:36,759 --> 00:03:37,760 Estás cubierto de ellos. 25 00:03:37,760 --> 00:03:39,462 I-iré a la farmacia, ¿vale? 26 00:03:39,462 --> 00:03:41,163 - Te traeré un poco de crema. Déjame encargarme de esto. -(suspira) 27 00:03:41,163 --> 00:03:42,798 Gino, por favor, por favor. déjame ver esto. 28 00:03:42,798 --> 00:03:46,201 No sobreviví ayer por esto. 29 00:03:47,336 --> 00:03:48,971 -(suena la alarma) - LOCUTOR DE RADIO: 86 grados y subiendo 30 00:03:48,971 --> 00:03:50,973 hacia un máximo de mediodía de 105. 31 00:03:50,973 --> 00:03:53,308 Se perfila como el día más caluroso del año. 32 00:03:53,308 --> 00:03:54,843 Oh, bueno, genial. 33 00:03:55,844 --> 00:03:58,614 "En la escena, una aldea residente llamó a la acción. 34 00:03:58,614 --> 00:04:00,783 "'Siete personas murieron en ese incendio. 35 00:04:00,783 --> 00:04:02,317 "'Nadie está diciendo que fue un incendio provocado. 36 00:04:02,317 --> 00:04:06,555 "Lo fue. Lo vi suceder'. dijo el testigo Adam Carpenter. 37 00:04:06,555 --> 00:04:08,657 "'Tal vez deberíamos establecer Algunos fuegos nuestros 38 00:04:08,657 --> 00:04:10,393 "hasta que se haga algo sobre eso.' 39 00:04:10,393 --> 00:04:12,628 Por Cranston Short." 40 00:04:12,628 --> 00:04:14,129 ¿Quién diablos es Cranston Short? 41 00:04:14,129 --> 00:04:15,531 Nuevo amigo. 42 00:04:15,531 --> 00:04:17,165 - Táctica diferente. - Adán, 43 00:04:17,165 --> 00:04:19,201 si vas a usar un seudónimo, no puedes citarte también a ti mismo 44 00:04:19,201 --> 00:04:21,169 en el mismo artículo. No es ético. 45 00:04:21,169 --> 00:04:23,406 ¿Ético? (se burla) 46 00:04:23,406 --> 00:04:24,540 Joder ético. 47 00:04:24,540 --> 00:04:27,410 Siete personas han muerto, Gino. Asesinado. 48 00:04:27,410 --> 00:04:29,144 ¿Sabes a qué huele? cuando alguien esta ardiendo 49 00:04:29,144 --> 00:04:31,146 hasta la muerte, ¡¿A qué huele eso?! 50 00:04:31,146 --> 00:04:32,147 En realidad, lo hago. 51 00:04:32,147 --> 00:04:34,149 Así que pon eso en la historia. 52 00:04:34,149 --> 00:04:36,318 Pon tu nombre en él. 53 00:04:36,318 --> 00:04:38,220 Deja de esconderte. 54 00:04:39,788 --> 00:04:41,724 me preocupo esto no va a hacer nada. 55 00:04:41,724 --> 00:04:43,325 S-siento que estamos... 56 00:04:43,325 --> 00:04:46,028 predicando a asientos vacíos con Estas historias personales, Gino. 57 00:04:46,028 --> 00:04:48,263 Deja de ser un cobarde. 58 00:04:48,263 --> 00:04:50,699 Haz algo de ruido. La gente escuchará. 59 00:04:52,635 --> 00:04:55,370 ("Todo vale" tocando el piano) 60 00:04:55,370 --> 00:04:58,073 INAPROPIADAMENTE KATHY: ♪ En los viejos tiempos, un vistazo a las medias ♪ 61 00:04:58,073 --> 00:05:00,175 ♪ Fue observado como algo impactante ♪ 62 00:05:00,175 --> 00:05:03,211 Pero ahora, Dios lo sabe ♪ 63 00:05:03,211 --> 00:05:05,448 Todo vale ♪ 64 00:05:05,448 --> 00:05:08,551 ♪ El mundo se ha vuelto loco hoy y lo bueno es malo hoy ♪ 65 00:05:08,551 --> 00:05:11,454 ♪ Y el blanco negro hoy y la noche del día de hoy ♪ 66 00:05:11,454 --> 00:05:14,122 ♪ Cuando la mayoría de los chicos hoy en día que premian las mujeres hoy ♪ 67 00:05:14,122 --> 00:05:16,892 Son simplemente gigolós tontos ♪ 68 00:05:16,892 --> 00:05:20,028 ♪ Y aunque No soy un gran romántico ♪ 69 00:05:20,028 --> 00:05:21,730 ♪ lo sé que estoy obligado a responder ♪ 70 00:05:21,730 --> 00:05:24,733 Cuando te lo propones ♪ 71 00:05:24,733 --> 00:05:27,603 Todo vale. ♪ 72 00:05:27,603 --> 00:05:28,937 (la canción termina) 73 00:05:29,938 --> 00:05:32,107 - ¿Es eso? - Oh, Sra. Pizazz, 74 00:05:32,107 --> 00:05:34,109 he estado viniendo aquí para mirarte 75 00:05:34,109 --> 00:05:37,112 - durante casi diez años, y yo soy s... - Eres un fan. Lo entiendo. 76 00:05:37,112 --> 00:05:39,948 - Y lo aprecio mucho. -(se ríe suavemente) 77 00:05:39,948 --> 00:05:42,084 Tú también estás contratado. 78 00:05:42,084 --> 00:05:43,285 Oh. (risas) 79 00:05:43,285 --> 00:05:45,120 Fines de semana, desde medianoche hasta el cierre. 80 00:05:45,120 --> 00:05:46,655 No llegues tarde. 81 00:05:46,655 --> 00:05:48,123 Gracias. 82 00:05:48,123 --> 00:05:49,592 Ahora bájate de mi escenario. 83 00:05:50,593 --> 00:05:51,994 Tú también. 84 00:05:55,931 --> 00:05:58,400 - tengo ojos en la espalda de mi cabeza, ya sabes. - Ah, lo siento. 85 00:05:58,400 --> 00:06:00,435 Yo estaba... sólo estaba esperando hasta que tuviste un momento libre. 86 00:06:00,435 --> 00:06:03,939 Mi tiempo es precioso. ¿Por qué? ¿Crees que contraté un columpio? 87 00:06:03,939 --> 00:06:05,307 Soy Gino Barelli. Trabajo con The New York Native. 88 00:06:05,307 --> 00:06:07,943 Bueno, no voy a comprar más anuncios de media página 89 00:06:07,943 --> 00:06:10,078 en más harapos gays a medias, mi amigo. 90 00:06:10,078 --> 00:06:12,447 no estoy aquí para venderte cualquier cosa. 91 00:06:12,447 --> 00:06:13,649 solo queria preguntarte algunas preguntas. 92 00:06:13,649 --> 00:06:16,151 Bueno mis negocios tener una regla 93 00:06:16,151 --> 00:06:18,253 sin prensa, sin miradas indiscretas. 94 00:06:18,253 --> 00:06:20,656 En cuanto al resto del mundo está preocupado, 95 00:06:20,656 --> 00:06:22,658 - este lugar no existe. - Bueno, 96 00:06:22,658 --> 00:06:25,794 Entonces simplemente te inspiraste un nuevo foco en The Native. 97 00:06:25,794 --> 00:06:27,329 lo estoy llamando... 98 00:06:27,329 --> 00:06:29,464 "Falso amigo". 99 00:06:29,464 --> 00:06:31,800 Como en falso amigo a nuestros lectores, 100 00:06:31,800 --> 00:06:34,302 los clientes que te desangres. 101 00:06:34,302 --> 00:06:35,871 - ¿Disculpe? - Uno de los jóvenes. 102 00:06:35,871 --> 00:06:37,940 quien desapareció fue visto por última vez aquí. 103 00:06:37,940 --> 00:06:39,875 Y por lo que puedo decir, 104 00:06:39,875 --> 00:06:41,443 nadie ha hecho nada al respecto. 105 00:06:41,443 --> 00:06:43,979 entonces me imagino que la gente necesita saber 106 00:06:43,979 --> 00:06:46,348 lo poco que te importa. 107 00:06:46,348 --> 00:06:47,816 Amenazas. 108 00:06:48,817 --> 00:06:50,485 ¿Sabes siquiera sobre este negocio? 109 00:06:50,485 --> 00:06:52,721 ¿Sabes? ¿Quién protege este negocio? 110 00:06:52,721 --> 00:06:55,357 No tengo ni idea. Pero me pregunto que van a pensar 111 00:06:55,357 --> 00:06:56,959 sobre el dinero que se está acabando. 112 00:06:56,959 --> 00:06:59,828 Los niños desaparecidos significan asientos vacíos. 113 00:06:59,828 --> 00:07:02,464 Y también la mala prensa. 114 00:07:02,464 --> 00:07:04,199 Eh no tengo nada para decirte. 115 00:07:04,199 --> 00:07:06,902 - Oh. Cita perfecta. -(aplaudiendo) 116 00:07:06,902 --> 00:07:10,238 Gracias. "Ella toma nuestro dinero y ella corre. 117 00:07:10,238 --> 00:07:12,374 "Nada que añadir, nada que aportar. 118 00:07:12,374 --> 00:07:14,176 "Toma, sí. 119 00:07:14,176 --> 00:07:16,344 Dar, nunca." 120 00:07:16,344 --> 00:07:17,412 Jesús. 121 00:07:21,016 --> 00:07:23,118 Necesitamos ayuda. Te necesitamos. 122 00:07:26,221 --> 00:07:27,890 KATHY: Lo entiendo. Soy siciliano. 123 00:07:27,890 --> 00:07:29,391 ¿Y tú? 124 00:07:29,391 --> 00:07:31,126 Calabrese. 125 00:07:32,360 --> 00:07:35,030 - Cabeza dura. -(risas) 126 00:07:38,901 --> 00:07:42,605 yo era el gran mariscal en el Desfile del Orgullo en el 71. 127 00:07:42,605 --> 00:07:45,040 Dos mulas y un carro. 128 00:07:45,040 --> 00:07:46,709 Pero yo estaba en ese carro. 129 00:07:46,709 --> 00:07:48,343 En ello desde entonces. 130 00:07:48,343 --> 00:07:50,913 He pasado décadas en esta mazmorra. 131 00:07:51,880 --> 00:07:53,716 Todo un bajón desde los camerinos 132 00:07:53,716 --> 00:07:55,250 del Teatro de Plymouth. 133 00:07:56,218 --> 00:07:57,352 Cuatro pisos arriba, 134 00:07:57,352 --> 00:07:58,621 y cada verano 135 00:07:58,621 --> 00:08:01,389 los Shubert nos hizo traer a nuestros propios fans. 136 00:08:02,424 --> 00:08:04,026 Me abandonaron tres tocadores. 137 00:08:04,026 --> 00:08:06,561 -(riendo) -(riendo) 138 00:08:07,495 --> 00:08:11,600 Ustedes los gays tienen un débil constitución, ¿lo sabías? 139 00:08:11,600 --> 00:08:13,802 - No me jodas. -(riendo) 140 00:08:20,475 --> 00:08:21,443 ¿Qué quieres? 141 00:08:21,443 --> 00:08:22,745 ¿Una entrevista? 142 00:08:22,745 --> 00:08:23,779 Sí. 143 00:08:23,779 --> 00:08:25,247 Sólo... 144 00:08:25,247 --> 00:08:26,982 hablar en el maldito registro. 145 00:08:28,951 --> 00:08:30,619 No estoy seguro de que ayude. 146 00:08:30,619 --> 00:08:32,087 ¿Cómo lo sabes? 147 00:08:34,990 --> 00:08:38,293 algo extraño está sucediendo en esta comunidad, 148 00:08:38,293 --> 00:08:39,294 a nuestra comunidad. 149 00:08:39,294 --> 00:08:41,596 ¿No crees que lo sé? 150 00:08:41,596 --> 00:08:43,131 Los niños solían venir aquí. para cantar 151 00:08:43,131 --> 00:08:44,933 y una cadena tipo margarita. 152 00:08:44,933 --> 00:08:47,502 ¿Ahora? Mucho más oscuro. 153 00:08:49,304 --> 00:08:51,239 tenemos una ambulancia enrollar una vez al mes, 154 00:08:51,239 --> 00:08:53,809 y tengo que pedir un favor para conseguir uno. 155 00:08:55,443 --> 00:08:57,345 Me asusta este cambio. 156 00:09:02,517 --> 00:09:04,820 En esto me puedes cotizar. 157 00:09:11,059 --> 00:09:12,661 (clics del lápiz) 158 00:09:12,661 --> 00:09:14,997 Soy dueño de un negocio preocupado, 159 00:09:14,997 --> 00:09:16,498 y estoy molesto 160 00:09:16,498 --> 00:09:19,034 que nadie esta investigando estas desapariciones. 161 00:09:19,034 --> 00:09:21,169 le digo a la policia que prestan servicios en esta área, 162 00:09:21,169 --> 00:09:22,437 haz más. 163 00:09:22,437 --> 00:09:24,172 Ayúdanos. 164 00:09:24,172 --> 00:09:26,008 cuantas personas mas tener que irse 165 00:09:26,008 --> 00:09:28,844 antes de que alguien haga algo? 166 00:09:32,347 --> 00:09:33,849 ♪ 167 00:09:33,849 --> 00:09:36,118 -(charla suave) -(sirena aullando) 168 00:09:36,118 --> 00:09:38,787 ¿Por qué estamos muy por aquí? en el Distrito Noveno? (suspiros) 169 00:09:38,787 --> 00:09:40,322 Tendrás que preguntárselo a Marzara. 170 00:09:41,890 --> 00:09:43,625 MULCAHEY: Quinto piso. 171 00:09:43,625 --> 00:09:45,160 Sin ascensor. 172 00:09:47,730 --> 00:09:49,464 (suspiros): Dios mío. 173 00:09:49,464 --> 00:09:50,833 (inhala profundamente) 174 00:09:50,833 --> 00:09:53,335 (suspiros, gemidos) 175 00:09:53,335 --> 00:09:55,370 - Vamos, Mulcahey. Mantenga. -(la puerta se cierra de golpe) 176 00:09:55,370 --> 00:09:56,371 DANIEL: ¡Suéltame! 177 00:09:56,371 --> 00:09:59,141 ¿Por qué me arrestas, eh? 178 00:09:59,141 --> 00:10:01,043 Yo no le hice eso. (gemidos) 179 00:10:01,043 --> 00:10:02,244 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 180 00:10:02,244 --> 00:10:04,212 ¡Déjame quedarme con mi amigo! 181 00:10:04,212 --> 00:10:05,547 Por favor déjame quedarme con mi amigo. 182 00:10:05,547 --> 00:10:07,315 por favor consigue ¡Tus malditas manos fuera de mí! 183 00:10:07,315 --> 00:10:08,717 Yo no le hice eso. Mierda. 184 00:10:08,717 --> 00:10:10,018 No hice nada. 185 00:10:10,018 --> 00:10:11,553 Déjame ir. Por favor déjame ir. 186 00:10:11,553 --> 00:10:13,221 (Mulcahey exhala bruscamente) 187 00:10:14,957 --> 00:10:16,691 (transmisión policial confusa) 188 00:10:16,691 --> 00:10:20,262 tomaría tantas respiraciones como podáis ahora mismo, muchachos. 189 00:10:20,262 --> 00:10:22,130 - Se pone peor. -(crujiendo) 190 00:10:23,131 --> 00:10:24,332 (gemidos) 191 00:10:24,332 --> 00:10:25,400 - Vaya. -(gato aúlla) 192 00:10:25,400 --> 00:10:26,401 Jesús. 193 00:10:26,401 --> 00:10:27,402 (el gato silba) 194 00:10:27,402 --> 00:10:28,737 (maúlla suavemente) 195 00:10:31,406 --> 00:10:33,441 (tos) 196 00:10:33,441 --> 00:10:35,277 (crujido) 197 00:10:35,277 --> 00:10:37,780 -(la puerta se cierra) - PATRICK: Jesús, eso es horrible. 198 00:10:37,780 --> 00:10:39,782 Aquí, señores. 199 00:10:39,782 --> 00:10:41,750 YO llegué aquí justo antes de que lo hicieras. 200 00:10:41,750 --> 00:10:43,618 Víctima... hombre, veintitantos. 201 00:10:43,618 --> 00:10:45,320 Algo anda mal. 202 00:10:47,923 --> 00:10:49,958 ♪ 203 00:11:02,670 --> 00:11:04,072 ¿Hora de la muerte? 204 00:11:04,072 --> 00:11:06,241 Muerto hace un tiempo. ¿Algunos días? 205 00:11:06,241 --> 00:11:08,243 Pero el calor No hacer esto más fácil. 206 00:11:08,243 --> 00:11:09,611 Descomponiéndose rápidamente. 207 00:11:09,611 --> 00:11:10,779 ¿Causa? 208 00:11:10,779 --> 00:11:12,614 - Nunca había visto algo así. - Eh. 209 00:11:12,614 --> 00:11:13,882 No cuadra. 210 00:11:13,882 --> 00:11:15,450 ¿Y ves estas contusiones? 211 00:11:15,450 --> 00:11:16,885 Sangrados venosos masivos. 212 00:11:16,885 --> 00:11:18,620 Parece un traumatismo contundente. 213 00:11:18,620 --> 00:11:22,124 El oficial que respondió encontró algunos punk encima del cuerpo, llorando. 214 00:11:22,124 --> 00:11:23,725 ¿Qué crees? ¿Él es el sospechoso? 215 00:11:23,725 --> 00:11:26,161 Bueno, estás buscando un asesino con métodos cambiantes. 216 00:11:26,161 --> 00:11:27,295 Podría estar aburrido. 217 00:11:27,295 --> 00:11:29,564 Tienes un traumatismo contundente. 218 00:11:29,564 --> 00:11:31,166 Tienes heridas superficiales alrededor del cuello. 219 00:11:31,166 --> 00:11:32,801 Si, esa herida alrededor del cuello-- 220 00:11:32,801 --> 00:11:34,636 no hay mucha sangre allí. ¿Autopsia? 221 00:11:34,636 --> 00:11:37,772 Normalmente lo diría. Pero con el tejido como este... 222 00:11:37,772 --> 00:11:38,941 ¿Ves estas llagas? 223 00:11:38,941 --> 00:11:41,409 Este grado de infección en la dermis-- 224 00:11:41,409 --> 00:11:44,346 eso y la decadencia Vamos a disfrazar tus respuestas. 225 00:11:44,346 --> 00:11:45,848 No podemos descartar nada. 226 00:11:45,848 --> 00:11:48,483 - Mmm. - Necesito realizar una autopsia completa. 227 00:11:48,483 --> 00:11:49,952 MÁZARA: La ventana estaba abierta cuando entramos. 228 00:11:49,952 --> 00:11:51,820 Conduce directamente a la escalera de incendios. 229 00:11:53,889 --> 00:11:55,924 - ¿Alguien pasó por ahí? - No. 230 00:11:55,924 --> 00:11:57,625 No, el suelo está sucio. 231 00:11:57,625 --> 00:12:00,963 Habría huellas que aparece todo el camino aquí. 232 00:12:00,963 --> 00:12:03,932 Tienes que preguntarle a ese hombre. arrestado por la ventana abierta. 233 00:12:03,932 --> 00:12:05,800 Pero no es sospechoso. 234 00:12:05,800 --> 00:12:07,802 Lo conocí. 235 00:12:07,802 --> 00:12:09,972 Bastante confiado No mataría a golpes a un hombre. 236 00:12:09,972 --> 00:12:11,273 No es un criminal. 237 00:12:11,273 --> 00:12:13,475 - ¿Eran compañeros de sexo? -(se ríe suavemente) 238 00:12:13,475 --> 00:12:15,377 Sí. 239 00:12:15,377 --> 00:12:17,579 - ¿Crimen pasional? -(risas) 240 00:12:19,314 --> 00:12:20,348 No. 241 00:12:21,349 --> 00:12:23,285 Bueno, estás diciendo Ya conoce al tipo, detective. 242 00:12:23,285 --> 00:12:25,787 Entonces, ¿qué es esto exactamente? 243 00:12:25,787 --> 00:12:27,622 porque me dijiste estar en alerta máxima 244 00:12:27,622 --> 00:12:31,193 para un asesino en serie, y yo-yo soy mirando otro cadáver gay 245 00:12:31,193 --> 00:12:32,961 con circunstancias sospechosas. 246 00:12:32,961 --> 00:12:34,562 cuanto tiempo en un cambio total? 247 00:12:34,562 --> 00:12:35,630 - ¿Autopsia? - Ajá. 248 00:12:35,630 --> 00:12:36,631 Dos semanas. 249 00:12:36,631 --> 00:12:38,867 Bueno. Esperamos. 250 00:12:38,867 --> 00:12:40,135 Esperamos. 251 00:12:40,135 --> 00:12:42,737 Mi mejor suposición en esa herida allí-- 252 00:12:42,737 --> 00:12:44,706 gato ahí afuera en el pasillo se quedó sin comida. 253 00:12:44,706 --> 00:12:47,976 No estoy seguro de todo más, pero, eh... 254 00:12:47,976 --> 00:12:50,245 puedes dejar el tipo bajo custodia se va. 255 00:12:52,247 --> 00:12:53,381 Que puedo. 256 00:12:53,381 --> 00:12:55,383 Sí, señor, detective Read. 257 00:12:55,383 --> 00:12:57,485 Mmm. 258 00:12:57,485 --> 00:12:59,421 - N-no puedo soportar este olor ya no. - Sí. 259 00:12:59,421 --> 00:13:01,823 Necesitamos transferir este cuerpo. a la morgue. 260 00:13:01,823 --> 00:13:03,058 Sí, soy, eh... 261 00:13:03,058 --> 00:13:05,360 Voy a quedarme por aquí por un poco más de tiempo. 262 00:13:05,360 --> 00:13:06,428 Yo, eh... 263 00:13:06,428 --> 00:13:08,263 Te veré afuera, ¿vale? 264 00:13:09,231 --> 00:13:11,399 (la puerta se abre) 265 00:13:11,399 --> 00:13:13,068 (la puerta se cierra) 266 00:13:16,071 --> 00:13:18,106 ♪ 267 00:13:24,746 --> 00:13:26,781 (tono de marcar) 268 00:13:36,724 --> 00:13:38,260 Oye. 269 00:13:38,260 --> 00:13:39,427 Soy yo. 270 00:13:40,395 --> 00:13:41,629 Yo, eh... 271 00:13:42,730 --> 00:13:44,799 Sí, podríamos tener otra víctima. 272 00:13:54,342 --> 00:13:56,711 (la puerta se abre) 273 00:13:56,711 --> 00:13:58,146 (la puerta se cierra) 274 00:13:59,647 --> 00:14:01,016 Estás en casa. 275 00:14:01,984 --> 00:14:03,418 Larga noche. 276 00:14:04,352 --> 00:14:05,487 Me alegro de que haya terminado. 277 00:14:07,155 --> 00:14:08,856 ¿Qué carajo te pasó? 278 00:14:10,025 --> 00:14:11,626 Hubo un incendio. (se estremece) 279 00:14:11,626 --> 00:14:13,161 En la Ascensión. Estoy bien. 280 00:14:13,161 --> 00:14:14,997 Mmm. 281 00:14:16,965 --> 00:14:19,767 - No. - Comprobando si puedo saborear a alguien en ti. 282 00:14:19,767 --> 00:14:21,269 ¿Qué? 283 00:14:21,269 --> 00:14:22,304 (gruñidos) 284 00:14:22,304 --> 00:14:23,938 Sam. ¡Bajar! 285 00:14:23,938 --> 00:14:26,308 ¡No puedes tratarme así! 286 00:14:28,510 --> 00:14:30,112 - ¿Cómo qué? - Como... 287 00:14:30,112 --> 00:14:32,280 algún pedazo de culo Te amarras por dos días. 288 00:14:32,280 --> 00:14:33,948 Quiero decir, ¿qué diablos, Sam? 289 00:14:33,948 --> 00:14:35,950 ¿Sabes que hay un niño? corriendo por ahí diciendo 290 00:14:35,950 --> 00:14:37,185 que lo mantuviste cautivo? 291 00:14:37,185 --> 00:14:38,686 ¿Y darle una paliza? 292 00:14:38,686 --> 00:14:40,855 - ¿En algún calabozo? - Jesucristo, Theo. 293 00:14:40,855 --> 00:14:43,325 ¿Qué? Un jovencito cachondo. se emborracha y va por ello 294 00:14:43,325 --> 00:14:44,626 y se despierta a la mañana siguiente deseando no haberlo hecho. 295 00:14:44,626 --> 00:14:45,627 ¿Qué? Has estado allí. 296 00:14:45,627 --> 00:14:47,262 ¿Entonces no lo niegas? 297 00:14:47,262 --> 00:14:49,097 ¿Qué quieres de mí, eh? 298 00:14:49,097 --> 00:14:51,133 Te lo doy todo. 299 00:14:51,133 --> 00:14:53,301 Te traigo todo. Theo, por el amor de Dios, 300 00:14:53,301 --> 00:14:54,969 nos dejamos follar quien queramos. 301 00:14:54,969 --> 00:14:57,339 Y ahora me vas a obligar ¿Sientes que es asqueroso? 302 00:14:57,339 --> 00:14:59,007 porque te has ido ¡al límite! 303 00:14:59,007 --> 00:15:00,375 Eres oscuro. 304 00:15:01,909 --> 00:15:04,212 Sucedió muy lentamente. Simplemente no me di cuenta. 305 00:15:04,212 --> 00:15:06,814 Pero hay cosas raras pasando por ahí, Sam, 306 00:15:06,814 --> 00:15:08,983 y sigo escuchando tu nombre alrededor de todo ello. 307 00:15:08,983 --> 00:15:10,952 Cualquiera que no tenga lo que tenemos 308 00:15:10,952 --> 00:15:13,055 va a querer para derribar el castillo. 309 00:15:14,889 --> 00:15:16,158 (suspira suavemente) 310 00:15:17,159 --> 00:15:18,293 ¿Qué es lo que quieres? 311 00:15:18,293 --> 00:15:19,861 ¿Qué es lo que tú quieres? 312 00:15:19,861 --> 00:15:23,331 Primero, eran bandejas de plata. y teteras y juegos de trinchar. 313 00:15:23,331 --> 00:15:25,800 Entonces te cansaste de todo eso, Entonces pasaste a las fotografías. 314 00:15:25,800 --> 00:15:27,669 Y luego... (sollozos) los hombres de las fotografías. 315 00:15:27,669 --> 00:15:29,304 Hombres que podrías coleccionar. 316 00:15:29,304 --> 00:15:31,173 Y luego desecharlo. 317 00:15:31,173 --> 00:15:33,007 Soy coleccionista. Me gustan las cosas bonitas. 318 00:15:33,007 --> 00:15:34,142 ¿No lo haces? 319 00:15:34,142 --> 00:15:36,044 Quiero sencillo. 320 00:15:37,245 --> 00:15:39,981 tengo una oportunidad en algo bueno. 321 00:15:39,981 --> 00:15:41,316 Con alguien bueno. 322 00:15:41,316 --> 00:15:44,086 (se burla suavemente) Eres bueno. 323 00:15:47,122 --> 00:15:50,958 Eres tan bueno para atraparme... 324 00:15:51,959 --> 00:15:53,861 - ...todo irritado... -(se burla) 325 00:15:53,861 --> 00:15:56,431 ...para que te necesite de nuevo. 326 00:15:56,431 --> 00:15:57,799 Entonces, ¿qué quieres? 327 00:15:59,634 --> 00:16:01,369 ¿Nuevo conjunto de reglas? 328 00:16:02,570 --> 00:16:04,606 ¿Tus términos? 329 00:16:05,907 --> 00:16:07,609 Está bien. 330 00:16:07,609 --> 00:16:10,712 -(jadea) - ¿O realmente quieres dejarme otra vez? 331 00:16:12,447 --> 00:16:14,182 Me estás asustando. 332 00:16:14,182 --> 00:16:16,384 tu piensas ¿Podría matarte algún día? 333 00:16:16,384 --> 00:16:18,320 si, creo lo tienes en ti. 334 00:16:19,321 --> 00:16:21,456 ¿Crees que soy, qué, 335 00:16:21,456 --> 00:16:24,926 yendo a bares húmedos, 336 00:16:24,926 --> 00:16:26,027 ¿cortar gargantas? 337 00:16:26,027 --> 00:16:28,096 realmente piensas ¿Soy capaz de eso? 338 00:16:32,900 --> 00:16:34,602 (risas): Está bien. 339 00:16:34,602 --> 00:16:36,938 No, no, no. Tú-tú has... 340 00:16:36,938 --> 00:16:39,107 Me tienes, cariño. 341 00:16:39,107 --> 00:16:40,742 -(tono de marcar) - Me descubriste. 342 00:16:40,742 --> 00:16:42,310 Entrégame. 343 00:16:47,649 --> 00:16:49,251 Esto es jodidamente absurdo. 344 00:16:49,251 --> 00:16:50,752 El estudio desapareció. 345 00:16:50,752 --> 00:16:52,820 Carrera terminada. ¿Galería? 346 00:16:52,820 --> 00:16:54,189 Olvídalo. 347 00:17:00,995 --> 00:17:03,365 -(línea sonando) -(estremeciéndose) 348 00:17:04,499 --> 00:17:05,800 OPERADOR: Este es el 911. 349 00:17:05,800 --> 00:17:07,202 ¿Cuál es tu emergencia? 350 00:17:09,003 --> 00:17:10,538 ¿Hola? 351 00:17:11,973 --> 00:17:14,442 Aquí el 911. ¿Puedes oírme? 352 00:17:16,211 --> 00:17:18,313 (llaves tintineando) 353 00:17:19,814 --> 00:17:22,484 ♪ 354 00:17:24,519 --> 00:17:26,154 - ¡Que te jodan! -(la puerta se abre) 355 00:17:26,154 --> 00:17:27,855 (rebanar) 356 00:17:30,658 --> 00:17:32,860 Están diciendo en la radio la cuadrícula podría llegar al máximo. 357 00:17:33,861 --> 00:17:35,163 Voy a tener que oscurecer ciertas áreas 358 00:17:35,163 --> 00:17:36,498 o todo se hundirá. 359 00:17:36,498 --> 00:17:38,233 Podría irme a casa. 360 00:17:40,735 --> 00:17:42,370 ¿Para qué es esto? 361 00:17:44,005 --> 00:17:45,307 ¿Conoces a Hans? 362 00:17:45,307 --> 00:17:47,141 No lo conozco Hans. 363 00:17:47,141 --> 00:17:48,476 Hans está muerto. 364 00:17:48,476 --> 00:17:50,312 (rebanadas) 365 00:17:50,312 --> 00:17:52,146 Ni siquiera tiene 30 años. 366 00:17:52,146 --> 00:17:53,381 Descubierto... 367 00:17:53,381 --> 00:17:55,850 descomponiéndose en su cama. 368 00:17:55,850 --> 00:17:57,118 ¿Fue asesinado? 369 00:17:57,118 --> 00:17:59,621 fue encontrado solo en su apartamento 370 00:17:59,621 --> 00:18:03,391 con contusiones gigantes por todo su cuerpo. 371 00:18:03,391 --> 00:18:04,859 ¿Qué opinas? 372 00:18:06,361 --> 00:18:08,730 Oye, ¿qué te pasa? hoy? ¿Estás bien? 373 00:18:08,730 --> 00:18:10,498 ¡No, no estoy bien! 374 00:18:10,498 --> 00:18:12,834 Cálmate, Gino, por favor. 375 00:18:13,835 --> 00:18:16,070 ¿Sabes que? Estoy tan jodidamente enfermo 376 00:18:16,070 --> 00:18:17,905 de todos diciéndome para calmarse, 377 00:18:17,905 --> 00:18:20,007 para no causar pánico. 378 00:18:20,007 --> 00:18:23,378 Estamos siendo eliminados uno por uno. 379 00:18:23,378 --> 00:18:26,581 ¿Por qué no todos los hombres homosexuales ¿En esta ciudad estás cagado de miedo? 380 00:18:26,581 --> 00:18:27,849 A nadie le importa. 381 00:18:27,849 --> 00:18:29,984 - Me importa. - No es suficiente. 382 00:18:29,984 --> 00:18:32,153 cuando carajo ¿Vas a dar un paso al frente? 383 00:18:32,153 --> 00:18:34,822 Empieza a tratar esto como una emergencia 384 00:18:34,822 --> 00:18:36,858 porque lo es. 385 00:18:36,858 --> 00:18:39,193 Una vez que estás muerto, es demasiado tarde. 386 00:18:41,529 --> 00:18:43,465 ♪ 387 00:19:00,315 --> 00:19:03,217 (charla confusa) 388 00:19:07,422 --> 00:19:09,457 ♪ 389 00:19:14,629 --> 00:19:16,664 Tenías razón. 390 00:19:17,665 --> 00:19:19,734 Sam no es bueno para mí. 391 00:19:20,968 --> 00:19:22,737 Lo dejé. 392 00:19:22,737 --> 00:19:24,472 Hemos terminado. 393 00:19:26,107 --> 00:19:28,943 Quería disculparme contigo. 394 00:19:28,943 --> 00:19:31,646 Fui tan arrogante. 395 00:19:31,646 --> 00:19:33,981 yo solo, No quería oírlo. 396 00:19:33,981 --> 00:19:36,518 Sobre Sam. 397 00:19:37,619 --> 00:19:39,454 Mira, no puedo parar pensando en ti. 398 00:19:39,454 --> 00:19:41,088 Y, eh... 399 00:19:41,088 --> 00:19:42,957 y sé que hace demasiado calor por todo esto. 400 00:19:42,957 --> 00:19:45,493 Sólo necesitaba aparecer. 401 00:19:45,493 --> 00:19:48,430 Y te digo eso. 402 00:19:49,831 --> 00:19:51,966 quiero subir por un sorbo de agua? 403 00:19:51,966 --> 00:19:53,968 Sí. 404 00:19:53,968 --> 00:19:55,837 Sí. 405 00:20:19,661 --> 00:20:21,663 ♪ 406 00:20:46,721 --> 00:20:48,723 ♪ 407 00:21:16,217 --> 00:21:18,553 (ambos ríen) 408 00:21:21,923 --> 00:21:24,025 ¿En algún lugar para estar? 409 00:21:27,562 --> 00:21:29,531 Sí. 410 00:21:29,531 --> 00:21:31,866 Tengo que irme. 411 00:21:32,800 --> 00:21:34,536 (gemidos) 412 00:21:39,407 --> 00:21:41,409 Te acompañaré hasta la salida. 413 00:21:41,409 --> 00:21:43,478 (bocinas de auto tocando la bocina) 414 00:21:53,988 --> 00:21:55,757 (la máquina emite un pitido) 415 00:21:55,757 --> 00:21:57,825 (respiración pesada) 416 00:22:03,330 --> 00:22:05,933 (gemidos) 417 00:22:09,437 --> 00:22:11,639 (teléfono sonando) 418 00:22:15,443 --> 00:22:17,044 Está bien, idiota... 419 00:22:17,044 --> 00:22:19,280 MORRIS: Uh, disculpe, ¿quién es un imbécil? 420 00:22:19,280 --> 00:22:21,048 - ¿Te rompiste una uña? - ¿Morris? 421 00:22:21,048 --> 00:22:22,584 Escucha, ¿se te apagaron las luces? 422 00:22:22,584 --> 00:22:24,719 Sí. En este momento. 423 00:22:24,719 --> 00:22:26,621 (suspiros) Así que detrás. 424 00:22:26,621 --> 00:22:28,623 Salieron aquí hace más de diez minutos. 425 00:22:28,623 --> 00:22:32,426 Habrá un legendario fiesta de apagón en The Warehouse. 426 00:22:32,426 --> 00:22:34,428 Todos van allí esperarlo juntos. 427 00:22:34,428 --> 00:22:37,599 Díselo a cualquiera que se te ocurra, pero las cosas van rápido, gallina, 428 00:22:37,599 --> 00:22:39,767 así que afloja tu faja y ponte en movimiento. 429 00:22:39,767 --> 00:22:42,203 - Espera, Morris... -(clics en línea, zumbidos de tono de marcado) 430 00:22:45,139 --> 00:22:47,141 (teléfono sonando) 431 00:22:48,776 --> 00:22:51,378 - ¿Leer? - ¿Mm-hmm? 432 00:22:55,650 --> 00:22:57,685 (charla confusa) 433 00:23:00,454 --> 00:23:02,256 -(llama) - ¿Jefe? 434 00:23:02,256 --> 00:23:03,625 ¿Te pillo en un mal momento? 435 00:23:03,625 --> 00:23:05,126 No, señor, lo que necesite. 436 00:23:05,126 --> 00:23:06,961 Lo que necesito, detective. 437 00:23:06,961 --> 00:23:09,531 hay algo de cooperación. ¿Esa llamada esta mañana? 438 00:23:09,531 --> 00:23:10,832 - ¿El muerto? - Mm-hmm. 439 00:23:10,832 --> 00:23:12,366 Entonces, aquí está la cuestión. 440 00:23:13,367 --> 00:23:15,503 Este idiota entrometido Gino Barelli. 441 00:23:15,503 --> 00:23:17,304 el sigue escribiendo sobre cada uno de nuestros movimientos-- 442 00:23:17,304 --> 00:23:19,140 cada movimiento que hacemos y estoy consiguiendo 443 00:23:19,140 --> 00:23:22,176 mucho calor del comisario sobre estas filtraciones. 444 00:23:22,176 --> 00:23:24,979 información sensible en ¿Una investigación abierta como esta? 445 00:23:24,979 --> 00:23:28,449 Me molesta mucho que alguien en la estacion 446 00:23:28,449 --> 00:23:31,152 esta compartiendo secretos con algún periódico para maricas. 447 00:23:31,152 --> 00:23:34,789 Sí, deseo Podría ayudarle, señor. 448 00:23:34,789 --> 00:23:36,791 Tienes alguna idea ¿quién podría ser? 449 00:23:36,791 --> 00:23:39,193 ¿Me estás acusando? de algo? 450 00:23:39,193 --> 00:23:42,129 porque no creo la vida personal de un oficial de policía 451 00:23:42,129 --> 00:23:43,965 Es asunto oficial de la policía. 452 00:23:43,965 --> 00:23:45,800 Es absolutamente mi negocio 453 00:23:45,800 --> 00:23:48,169 si estás filtrando información confidencial información a la prensa. 454 00:23:48,169 --> 00:23:49,837 Soy un oficial condecorado. 455 00:23:49,837 --> 00:23:52,406 soy un detective quien realmente resuelve crímenes. 456 00:23:52,406 --> 00:23:53,808 Ya lo sabes. 457 00:23:53,808 --> 00:23:55,843 Estoy orgulloso de llevar esta insignia. 458 00:23:55,843 --> 00:23:58,646 Y estoy agradecido por lo que me permite hacer por los demás. 459 00:23:58,646 --> 00:24:02,283 Y sí, el Capitán Marzara. 460 00:24:04,786 --> 00:24:06,754 Soy un policía gay. 461 00:24:06,754 --> 00:24:09,691 Nada sobre quien soy 462 00:24:09,691 --> 00:24:11,959 me impide hacer lo que hago. 463 00:24:18,900 --> 00:24:21,235 Jesús Cristo. 464 00:24:21,235 --> 00:24:23,404 Mejor sal ahí fuera. 465 00:24:25,539 --> 00:24:27,308 (golpeando) 466 00:24:29,476 --> 00:24:31,178 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 467 00:24:31,178 --> 00:24:32,747 Esto será rápido. Encontré algo. 468 00:24:32,747 --> 00:24:34,616 Y supe que querrías para verlo de inmediato. 469 00:24:34,616 --> 00:24:36,517 ¿Qué te haría pensar eso? 470 00:24:36,517 --> 00:24:39,386 Porque no deberías tener que ir a través de lo que he pasado. 471 00:24:39,386 --> 00:24:40,855 Esto es realmente audaz. ¿Y si Patrick estuviera aquí? 472 00:24:40,855 --> 00:24:42,556 Llamé a la estación. 473 00:24:42,556 --> 00:24:43,925 Sé que está trabajando como doble. 474 00:24:43,925 --> 00:24:46,193 No soy un tonto, Gino. 475 00:24:46,193 --> 00:24:48,195 ha sido hecho muy claro para mi 476 00:24:48,195 --> 00:24:50,397 que ni siquiera lo sé quién es Patricio. 477 00:24:50,397 --> 00:24:53,034 Y apenas estoy consiguiendo muy asustado 478 00:24:53,034 --> 00:24:55,569 que el esta involucrado en algo realmente malo. 479 00:24:55,569 --> 00:24:57,739 Está bien, es lo que has sido escribiendo en su periódico. 480 00:24:57,739 --> 00:24:59,540 Ya sabes, tal vez haya conseguido absorbido por algo. 481 00:24:59,540 --> 00:25:01,242 Tal vez lo reclutaron ¿sabes? 482 00:25:01,242 --> 00:25:03,477 - Puede ser muy susceptible. -(Gino se ríe) 483 00:25:03,477 --> 00:25:05,379 ¿Por qué te ríes? 484 00:25:05,379 --> 00:25:07,381 ¡No es gracioso! 485 00:25:07,381 --> 00:25:09,717 Esto es muy serio. 486 00:25:09,717 --> 00:25:12,787 Hubo, hubo un hombre enmascarado en cuero 487 00:25:12,787 --> 00:25:14,956 corriendo por Central Park, agredir a la gente. 488 00:25:14,956 --> 00:25:16,658 ¿No es eso ¿Qué escribiste sobre eso? 489 00:25:16,658 --> 00:25:18,793 Bárbara, por favor vete a casa. 490 00:25:18,793 --> 00:25:20,628 N-no me siento bien. 491 00:25:20,628 --> 00:25:23,765 - Estoy tratando de ayudarte. - No, no, lo que estás intentando hacer, 492 00:25:23,765 --> 00:25:26,768 es abrir una brecha entre Patricio y yo. 493 00:25:26,768 --> 00:25:29,003 Esto no es un secreto. 494 00:25:29,003 --> 00:25:31,939 Hemos sido muy claros sobre esto. 495 00:25:31,939 --> 00:25:34,308 Bien, entonces supongo Llamaré a la policía. 496 00:25:34,308 --> 00:25:36,443 Porque estoy seguro de que los chicos de la estacion sera muy curiosa 497 00:25:36,443 --> 00:25:39,013 para saber qué hace Patrick en sus días libres. 498 00:25:39,013 --> 00:25:40,948 Muy bien, hemos terminado aquí. 499 00:25:40,948 --> 00:25:43,517 Nos estás acosando... ¡Joder! 500 00:25:47,154 --> 00:25:50,091 Por si no lo habías notado, Yo soy, eh... 501 00:25:50,091 --> 00:25:51,793 deshaciéndose un poquito, ¿vale? 502 00:25:51,793 --> 00:25:53,961 ¿Puedes ver eso? 503 00:25:56,463 --> 00:25:58,299 ni siquiera lo sé lo que pienso más. 504 00:25:58,299 --> 00:26:00,634 Quiero decir, ni siquiera lo sé si creo que Patrick es un asesino. 505 00:26:00,634 --> 00:26:03,938 Pero sí sé que veo mucho de mí en ti. 506 00:26:03,938 --> 00:26:06,674 No cometas el mismo error que lo hice. 507 00:26:06,674 --> 00:26:08,976 Pregúntale. 508 00:26:08,976 --> 00:26:11,979 Pídele que te diga la verdad. 509 00:26:21,055 --> 00:26:23,490 (teléfonos sonando) 510 00:26:23,490 --> 00:26:26,293 Tendrías que ser un pulpo para manejar esa centralita. 511 00:26:26,293 --> 00:26:28,295 Será una noche larga. ¿Café? 512 00:26:28,295 --> 00:26:30,331 Seguro. 513 00:26:31,665 --> 00:26:33,701 (teléfono sonando) 514 00:26:41,242 --> 00:26:42,844 Sexto Recinto. 515 00:26:42,844 --> 00:26:45,679 BLANCO: Ah, ¿Detective Read? 516 00:26:47,581 --> 00:26:49,083 Hablando. 517 00:26:49,083 --> 00:26:52,053 Sé que has estado buscando para mí. 518 00:26:52,053 --> 00:26:53,855 (risas) 519 00:26:53,855 --> 00:26:56,290 Tengo mis maneras de saber estas cosas. 520 00:26:58,125 --> 00:27:00,828 Estoy cansado de tener cazar en bares 521 00:27:00,828 --> 00:27:02,930 que huele a orina y vente. 522 00:27:02,930 --> 00:27:04,598 ¿Pero esta noche? 523 00:27:04,598 --> 00:27:06,768 Sin farolas. 524 00:27:06,768 --> 00:27:08,569 Sin luces. 525 00:27:08,569 --> 00:27:10,371 Puedo matar al aire libre. 526 00:27:10,371 --> 00:27:14,141 ¿Alguna vez sentiré ¿Esta gratis otra vez? 527 00:27:16,210 --> 00:27:17,779 ¿Cómo sabes quién soy? 528 00:27:17,779 --> 00:27:19,881 Nos vimos en el hospital. 529 00:27:19,881 --> 00:27:21,749 Y te he visto por ahí. 530 00:27:21,749 --> 00:27:24,285 En las sombras. 531 00:27:24,285 --> 00:27:28,089 ¿Por qué no dejas que nadie ¿Ves esa cara tan bonita? 532 00:27:28,089 --> 00:27:31,625 Les das la vuelta tan rápido y aléjalos inmediatamente después. 533 00:27:31,625 --> 00:27:34,261 ¿Por qué es eso? 534 00:27:34,261 --> 00:27:36,597 tienes miedo de ser atrapado? 535 00:27:36,597 --> 00:27:39,266 Sé cómo se siente eso. 536 00:27:39,266 --> 00:27:41,468 No más esconderse. 537 00:27:41,468 --> 00:27:43,771 Serviste, ¿no? 538 00:27:43,771 --> 00:27:46,307 ¿Dónde fue eso, eh? 539 00:27:46,307 --> 00:27:48,776 ¿Fue eso Vietnam, Corea? 540 00:27:48,776 --> 00:27:50,878 Tenemos más o menos la misma edad 541 00:27:50,878 --> 00:27:53,447 si eso es lo que quieres saberlo, detective. 542 00:27:53,447 --> 00:27:56,818 El gobierno puso un arma en mi mano y me enseñó a matar. 543 00:27:56,818 --> 00:27:59,921 Y se lo quitaron una vez Me enseñé a amar. 544 00:28:01,522 --> 00:28:03,590 ¿Por qué nos estás matando? 545 00:28:03,590 --> 00:28:06,460 la gente solo presta atencion a las vidas cuando se pierden. 546 00:28:06,460 --> 00:28:08,129 No cuando están vivos. 547 00:28:08,129 --> 00:28:10,965 Se necesitan muchos cuerpos. 548 00:28:10,965 --> 00:28:12,766 Estoy haciendo que todo vaya más rápido. 549 00:28:12,766 --> 00:28:15,302 Un ajuste de cuentas. 550 00:28:15,302 --> 00:28:17,805 Un honor a las personas como tú y como yo. 551 00:28:17,805 --> 00:28:20,107 - No soy como tú. - Ya veremos. 552 00:28:20,107 --> 00:28:23,110 Quiero darle a tu reportero amigo, algo sobre qué escribir. 553 00:28:23,110 --> 00:28:24,778 Algo memorable. 554 00:28:24,778 --> 00:28:26,513 Es impresionante. 555 00:28:26,513 --> 00:28:29,616 Buena suerte encontrándome En el parque oscuro, detective. 556 00:28:29,616 --> 00:28:31,252 (clics de línea, zumbidos de tono de marcado) 557 00:28:31,252 --> 00:28:32,353 ¿Quién era ese? 558 00:28:33,654 --> 00:28:37,158 Eso... era una pista. 559 00:28:37,859 --> 00:28:39,360 Uno grande. 560 00:28:39,360 --> 00:28:41,028 ¿A dónde vamos? 561 00:28:42,029 --> 00:28:44,665 Parque Central. 562 00:28:48,202 --> 00:28:50,237 ♪ 563 00:28:57,578 --> 00:28:59,613 Adán. 564 00:28:59,613 --> 00:29:01,748 Entra. 565 00:29:26,107 --> 00:29:28,742 Me sorprende que tengas en el coche, de verdad. 566 00:29:29,877 --> 00:29:33,147 Pero no te preocupes, Adán. no lo haré encerrarte en algún calabozo. 567 00:29:33,147 --> 00:29:35,082 Majed te dejará dondequiera que te dirigieras 568 00:29:35,082 --> 00:29:37,084 Después de nuestra pequeña charla. 569 00:29:37,084 --> 00:29:38,519 Nunca quise interponerme en el camino 570 00:29:38,519 --> 00:29:40,154 de lo que sea que ustedes dos están pasando. 571 00:29:40,154 --> 00:29:42,189 Se lo dejé claro. 572 00:29:42,189 --> 00:29:44,225 - Realmente. - Tenemos nuestras líneas. 573 00:29:44,225 --> 00:29:46,693 Y Theo decidió cruzarlos. 574 00:29:49,196 --> 00:29:52,699 arreglé las cosas para que Theo pudiera existir. 575 00:29:52,699 --> 00:29:56,570 Para convertirte en Theo Graves, seguir siendo Theo Graves. 576 00:29:58,072 --> 00:29:59,907 Es de su interés. 577 00:29:59,907 --> 00:30:02,376 Es en tus intereses. 578 00:30:02,376 --> 00:30:04,578 Eso también, así que entender cuando digo 579 00:30:04,578 --> 00:30:06,247 que te necesito 580 00:30:06,247 --> 00:30:08,315 fuera de escena. 581 00:30:09,450 --> 00:30:11,919 Y estoy feliz de preguntar, ¿Qué hará falta para eso? 582 00:30:12,920 --> 00:30:15,656 ¿Estás tratando de pagarme? 583 00:30:16,823 --> 00:30:18,625 Puedes detener el auto. 584 00:30:18,625 --> 00:30:20,694 (Sam se ríe) 585 00:30:20,694 --> 00:30:23,264 Lo escuchaste. 586 00:30:26,433 --> 00:30:28,970 lo que eres en realidad en conflicto con, Adán, 587 00:30:28,970 --> 00:30:30,771 es mucho más complicado. 588 00:30:30,771 --> 00:30:33,040 Theo está en constante batalla. con su propio aburrimiento. 589 00:30:33,040 --> 00:30:35,409 Se aburrirá de ti. 590 00:30:35,409 --> 00:30:37,378 Él volverá a mí. 591 00:30:37,378 --> 00:30:39,947 Él siempre lo hace. 592 00:30:39,947 --> 00:30:42,816 ¿Volver a qué? 593 00:30:48,922 --> 00:30:50,958 Conducir. 594 00:30:57,131 --> 00:30:59,333 Quédate en la radio. 595 00:30:59,333 --> 00:31:01,768 Canal dos. 596 00:31:15,849 --> 00:31:17,484 -(susurro cercano) -(jadea) 597 00:31:31,532 --> 00:31:33,667 ♪ 598 00:31:39,640 --> 00:31:42,109 Mulcahey, necesito refuerzos. 599 00:31:42,109 --> 00:31:44,111 (crujido estático) 600 00:31:44,111 --> 00:31:46,013 Mulcahey, ¿puedes leerme? 601 00:31:46,013 --> 00:31:47,648 Dije que necesito refuerzos. 602 00:31:47,648 --> 00:31:50,151 Mierda. Mulcahey! 603 00:31:56,590 --> 00:31:57,491 (jadeos) 604 00:31:58,992 --> 00:32:01,195 ¡Policía de Nueva York! ¡Congelar! ¡No te muevas! 605 00:32:01,195 --> 00:32:03,330 ¡Congelar! 606 00:32:09,503 --> 00:32:11,538 ¡Cristo! 607 00:32:12,539 --> 00:32:15,442 (murmurando) 608 00:32:21,515 --> 00:32:23,050 - ¡Congelate! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! - ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 609 00:32:23,050 --> 00:32:24,818 ¡Soy yo! ¡Soy yo! 610 00:32:24,818 --> 00:32:26,487 Jesús, Patricio. Escuché un disparo. 611 00:32:26,487 --> 00:32:28,222 - ¿Qué diablos pasó? - El chico tenía razón. 612 00:32:28,222 --> 00:32:30,924 Hay un maldito lunático en un arnés aquí afuera. 613 00:32:33,026 --> 00:32:35,329 - Sigue moviéndote. - ¿Qué pasa con ese disparo? 614 00:32:35,329 --> 00:32:37,264 Probablemente sólo sea un cohete de botella. 615 00:32:37,264 --> 00:32:39,533 La gente se pone nerviosa en la oscuridad. 616 00:32:55,549 --> 00:32:57,218 DANIEL: Despierta. 617 00:32:57,218 --> 00:32:59,220 ("Todo vale" de The Red asustar jugando) 618 00:32:59,220 --> 00:33:02,456 Despierta. Despertar. 619 00:33:02,456 --> 00:33:04,891 No es seguro. 620 00:33:04,891 --> 00:33:06,427 Un montón de malditos animales. 621 00:33:06,427 --> 00:33:08,462 ¡Despertar! 622 00:33:08,462 --> 00:33:11,598 No hay excusa, anda suelto... ♪ 623 00:33:11,598 --> 00:33:13,300 ¿Qué crees que estás haciendo? 624 00:33:13,300 --> 00:33:15,536 Niños pequeños imprudentes. 625 00:33:15,536 --> 00:33:18,439 - ¡Despertar! - HOMBRE: ¿Qué es esto? 626 00:33:18,439 --> 00:33:20,607 ¿Es esto algún tipo de pieza escénica? 627 00:33:20,607 --> 00:33:23,210 (murmurando) 628 00:33:23,210 --> 00:33:25,546 Oye, idiota, ¡La próxima vez media pastilla! 629 00:33:25,546 --> 00:33:26,913 - No es seguro. -(la música se detiene) 630 00:33:26,913 --> 00:33:28,482 - ¡Despierta! - ¡Suficiente! 631 00:33:28,482 --> 00:33:30,317 no vengas Entra en mi espacio y empieza. 632 00:33:30,317 --> 00:33:32,719 - moralizante, Daniel. - ¿Cómo te atreves, Cameron? 633 00:33:32,719 --> 00:33:35,055 - No es seguro. - ¿Cómo me atrevo a qué? 634 00:33:35,055 --> 00:33:37,057 Cada impulso que estamos siguiendo es bueno! 635 00:33:37,057 --> 00:33:39,260 - ¿Bien? ¿Es bueno? - Simplemente tenía demasiado. 636 00:33:39,260 --> 00:33:40,961 Estás jodidamente en la oscuridad. 637 00:33:40,961 --> 00:33:42,763 ¡Y Hans está muerto! 638 00:33:42,763 --> 00:33:44,931 ¿Hans está muerto? 639 00:33:44,931 --> 00:33:46,433 Lo encontré. 640 00:33:46,433 --> 00:33:48,135 Y llamé a la maldita policía. 641 00:33:48,135 --> 00:33:50,271 Y todo lo que harían es culpa mía 642 00:33:50,271 --> 00:33:51,638 ¡O su maldito gatito! 643 00:33:51,638 --> 00:33:54,341 ¡Hans se enfermó! 644 00:33:54,341 --> 00:33:56,410 Se enfermó 645 00:33:56,410 --> 00:33:58,412 y ninguno de nosotros fue para controlarlo. 646 00:33:58,412 --> 00:34:00,481 Y ahora está muerto. 647 00:34:01,648 --> 00:34:04,451 ¿Estás enfermo, eh? ¿Estoy enfermo? 648 00:34:04,451 --> 00:34:06,787 - ¿Estamos todos enfermos? - Daniel, este no es el momento. 649 00:34:06,787 --> 00:34:08,955 ADÁN: Éste es exactamente el momento. 650 00:34:08,955 --> 00:34:11,758 Este hombre ha visto algo. 651 00:34:11,758 --> 00:34:13,794 Está sucediendo. Y no va a desaparecer. 652 00:34:13,794 --> 00:34:15,462 - ¿Quién carajo eres? - Miren, gente... 653 00:34:15,462 --> 00:34:17,130 están muriendo. 654 00:34:17,130 --> 00:34:20,301 ¿Bueno? estamos consiguiendo eliminados uno por uno. 655 00:34:20,301 --> 00:34:22,369 Cinco están muertos a manos de un asesino en serie, 656 00:34:22,369 --> 00:34:25,038 pero hay muchos más que no podemos explicar. 657 00:34:25,038 --> 00:34:26,807 Algo tiene que cambiar. 658 00:34:26,807 --> 00:34:29,210 Deberíamos agradecerle. 659 00:34:29,210 --> 00:34:30,711 Nos está diciendo la verdad. 660 00:34:30,711 --> 00:34:32,813 Porque ninguno de nosotros está listo para lo que viene después. 661 00:34:32,813 --> 00:34:34,648 - ¿Qué viene después? - No sé. 662 00:34:34,648 --> 00:34:36,283 Pero necesitamos organizarnos. 663 00:34:36,283 --> 00:34:38,552 Elegiremos una noche esta semana. 664 00:34:38,552 --> 00:34:40,387 Y la próxima semana y la semana siguiente. 665 00:34:40,387 --> 00:34:42,789 hasta que sepamos a qué nos enfrentamos. 666 00:34:42,789 --> 00:34:44,991 Eso es lo que podemos hacer. 667 00:34:44,991 --> 00:34:46,560 ¿Bueno? 668 00:34:51,565 --> 00:34:52,833 Bueno. 669 00:34:52,833 --> 00:34:54,801 (la puerta se abre con un chirrido) 670 00:34:54,801 --> 00:34:56,870 (la puerta se cierra) 671 00:34:58,705 --> 00:35:00,374 Ah, oye. 672 00:35:00,374 --> 00:35:02,843 Estás en casa. 673 00:35:05,279 --> 00:35:07,248 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 674 00:35:07,248 --> 00:35:08,882 ¿Eh? 675 00:35:09,850 --> 00:35:11,752 (sonidos metálicos más ligeros) 676 00:35:11,752 --> 00:35:13,520 (chispas de mimbre) 677 00:35:14,721 --> 00:35:16,757 Yo lo hice, Gino. 678 00:35:18,058 --> 00:35:20,527 El capitán sabe quién soy ahora. 679 00:35:20,527 --> 00:35:22,796 Salí. 680 00:35:26,967 --> 00:35:29,102 Quiero decir... (tartamudea) 681 00:35:29,102 --> 00:35:31,238 No le conté todo, obviamente. 682 00:35:31,238 --> 00:35:32,739 Obviamente. 683 00:35:32,739 --> 00:35:34,241 Sí, ya sabes, yo... 684 00:35:34,241 --> 00:35:36,910 (tartamudea) Tenemos que tener cuidado aquí. 685 00:35:37,944 --> 00:35:39,613 Siempre. 686 00:35:44,918 --> 00:35:46,953 ¿Qué es esto, Patricio? 687 00:35:55,128 --> 00:35:57,431 - ¿De dónde sacaste eso? - ¿Importa? 688 00:35:57,431 --> 00:35:59,766 Es tuyo. 689 00:35:59,766 --> 00:36:02,235 Lo sabes. 690 00:36:02,235 --> 00:36:04,271 Lo compraste. 691 00:36:04,271 --> 00:36:07,274 lo escondiste para que nadie pudiera encontrarlo. 692 00:36:07,274 --> 00:36:09,276 No la mujer con la que te casaste. 693 00:36:09,276 --> 00:36:11,345 No... 694 00:36:12,479 --> 00:36:14,448 ...lo que sea que soy para ti. 695 00:36:14,448 --> 00:36:16,950 Eres todo para mí, Gino. 696 00:36:16,950 --> 00:36:19,486 Toda evidencia en contrario. 697 00:36:20,621 --> 00:36:23,757 Entonces, ya que eres en un modo de decir la verdad, 698 00:36:23,757 --> 00:36:26,026 ven a mí. 699 00:36:27,861 --> 00:36:30,096 Dime, dime, cuéntamelo todo. 700 00:36:32,165 --> 00:36:34,468 O vete. 701 00:36:34,468 --> 00:36:36,169 Ahora es el momento. 702 00:36:36,169 --> 00:36:38,305 (sirena que suena a lo lejos) 703 00:36:39,806 --> 00:36:41,241 Está bien. 704 00:36:41,241 --> 00:36:43,477 (inhala profundamente) 705 00:36:51,151 --> 00:36:53,153 He estado con otros chicos. 706 00:36:55,822 --> 00:36:57,358 Mucho. 707 00:36:58,659 --> 00:37:00,961 No sé quiénes son. 708 00:37:00,961 --> 00:37:03,997 Nunca hay nombres. 709 00:37:03,997 --> 00:37:06,132 - ¿Dónde? - Diferentes lugares. 710 00:37:06,132 --> 00:37:08,369 Nunca donde dormimos. 711 00:37:08,369 --> 00:37:09,970 Alguna vez. 712 00:37:09,970 --> 00:37:12,205 -Ah. - Después de que suceda, 713 00:37:12,205 --> 00:37:15,041 es como si nunca hubiera sucedido, Lo dejo todo atrás. 714 00:37:16,176 --> 00:37:18,412 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 715 00:37:19,513 --> 00:37:21,915 Porque siempre he tenido que hacerlo. 716 00:37:23,717 --> 00:37:26,387 Ya sabes, pero esto... 717 00:37:26,387 --> 00:37:28,722 esto, ahora mismo, tu y yo, 718 00:37:28,722 --> 00:37:31,157 esto es lo que necesito. 719 00:37:31,157 --> 00:37:34,127 ¿Bueno? Esta-esta-esta otra cosa 720 00:37:34,127 --> 00:37:36,697 es una compulsión. Se detendrá. 721 00:37:36,697 --> 00:37:38,665 - Esto no va a parar, Patrick. - Sí, lo será. 722 00:37:38,665 --> 00:37:40,467 No. 723 00:37:40,467 --> 00:37:42,268 No va a parar. 724 00:37:43,504 --> 00:37:46,172 Mira, en realidad no me importa si estás ahí fuera 725 00:37:46,172 --> 00:37:48,375 echar un polvo. Yo puedo hacer lo mismo. 726 00:37:48,375 --> 00:37:50,844 Podemos tener un acuerdo compartido. 727 00:37:50,844 --> 00:37:53,313 Pero no, no quieres eso. 728 00:37:53,313 --> 00:37:55,482 porque es la mentira 729 00:37:55,482 --> 00:37:58,018 eso realmente te excita. 730 00:37:58,018 --> 00:38:00,186 Y amas esa mentira 731 00:38:00,186 --> 00:38:02,523 más de lo que puedes amarme. 732 00:38:02,523 --> 00:38:04,525 Eso simplemente no es cierto. 733 00:38:04,525 --> 00:38:06,727 Es un alivio, de verdad. 734 00:38:06,727 --> 00:38:08,429 Todo esto tiene sentido ahora. 735 00:38:08,429 --> 00:38:10,897 El... silencio 736 00:38:10,897 --> 00:38:13,500 alrededor de este maldito lugar. 737 00:38:13,500 --> 00:38:15,702 No está tranquilo. 738 00:38:15,702 --> 00:38:17,638 Es una pena. 739 00:38:18,705 --> 00:38:20,541 ¿No puedes ver? ¿Cuánto he cambiado? 740 00:38:20,541 --> 00:38:23,009 Cuanto estoy cambiando, cuanto puedo cambiar 741 00:38:23,009 --> 00:38:24,445 desde que te conocí. 742 00:38:24,445 --> 00:38:26,279 Dejé a mi esposa. 743 00:38:26,279 --> 00:38:28,582 He salido al trabajo. 744 00:38:28,582 --> 00:38:30,717 Hoy. Eso sucedió hoy. 745 00:38:30,717 --> 00:38:32,953 Salí en Nueva York Departamento de Policía. 746 00:38:32,953 --> 00:38:35,388 ¿Pero por qué? ¿Por qué, Patricio? 747 00:38:35,388 --> 00:38:37,958 Porque solo dices la verdad 748 00:38:37,958 --> 00:38:39,960 cuando estás a punto de ser atrapado. 749 00:38:39,960 --> 00:38:42,896 Eso, eso es una vergüenza. 750 00:38:42,896 --> 00:38:45,298 Y yo... 751 00:38:45,298 --> 00:38:47,434 no puedo... 752 00:38:47,434 --> 00:38:49,235 No puedo tenerlo en mi vida. 753 00:38:49,235 --> 00:38:51,371 ¡Me está ahogando! 754 00:38:51,371 --> 00:38:53,974 Me está ahogando. 755 00:38:53,974 --> 00:38:56,943 Hay esta tensión en mi corazón. 756 00:38:58,278 --> 00:39:00,781 ¡Espera, espera, espera, espera! ¡¿Qué está sucediendo?! 757 00:39:00,781 --> 00:39:02,616 Llamaré a una ambulancia... 758 00:39:05,185 --> 00:39:07,320 (sirenas aullando) 759 00:39:10,156 --> 00:39:11,725 Ya sabes, 760 00:39:11,725 --> 00:39:13,460 Realmente odio que estemos cortando por aquí así. 761 00:39:13,460 --> 00:39:15,629 No, es como caminar a través de una panadería. 762 00:39:15,629 --> 00:39:17,664 Incluso si no le das un mordisco, 763 00:39:17,664 --> 00:39:19,800 todavía tienes las vistas y huele. 764 00:39:19,800 --> 00:39:22,002 Jesucristo, nunca lo serán suficiente para ti. 765 00:39:22,002 --> 00:39:24,370 (callando) 766 00:39:33,179 --> 00:39:35,348 - ¿Qué carajo...? - No, no, no, no, no, no. 767 00:39:35,348 --> 00:39:37,283 - Necesitamos seguirlo. - ¿Seguirlo? ¿Estás bromeando? 768 00:39:37,283 --> 00:39:39,119 Sí, sí, esto podría ser El tipo de todos esos folletos. 769 00:39:39,119 --> 00:39:40,253 Llamaremos a la policía mañana. 770 00:39:40,253 --> 00:39:41,454 y ver lo que hacen en-jodido-lugar. 771 00:39:41,454 --> 00:39:42,656 ¿Y si este es el chico? ¿Eso mató a Hans? 772 00:39:48,795 --> 00:39:50,831 (monitor pitando) 773 00:39:54,535 --> 00:39:55,702 Oye. 774 00:39:56,803 --> 00:39:58,004 Ey. 775 00:40:01,842 --> 00:40:03,644 ¿Qué pasó? 776 00:40:03,644 --> 00:40:06,880 Te desmayaste y te desmayaste. 777 00:40:06,880 --> 00:40:09,950 Has estado entrando y saliendo, pero, uh, 778 00:40:09,950 --> 00:40:12,118 el, eh, Los doctores han sido geniales. 779 00:40:12,118 --> 00:40:13,954 SANDOVAL: Estás despierto. 780 00:40:13,954 --> 00:40:16,389 Sr. Barelli, soy el Dr. Sandoval. 781 00:40:16,389 --> 00:40:18,124 Qué bueno verte levantado. 782 00:40:18,124 --> 00:40:20,894 Uh, estamos realizando algunas pruebas, pero mi pensamiento es, 783 00:40:20,894 --> 00:40:23,129 Esta fiebre sólo puede ser algo bacteriano. 784 00:40:23,129 --> 00:40:24,998 Cuando estabas fuera, encontré un ganglio linfático agrandado 785 00:40:24,998 --> 00:40:26,399 en una de tus axilas. 786 00:40:26,399 --> 00:40:27,834 Tengo que preguntar. 787 00:40:27,834 --> 00:40:29,970 - ¿Vives con algún gato? - No. 788 00:40:29,970 --> 00:40:31,972 No tenemos gatos, ¿por qué? 789 00:40:31,972 --> 00:40:34,140 ¿Qué te pasó? con las picaduras de pulgas, 790 00:40:34,140 --> 00:40:37,477 bueno, son las señas de identidad de la fiebre por arañazo de gato. 791 00:40:37,477 --> 00:40:39,212 Te he empezado a tomar antibióticos. 792 00:40:39,212 --> 00:40:42,148 Te mantendremos aquí donde puedo verte. 793 00:40:42,148 --> 00:40:43,817 no quiero esa fiebre volviendo a subir a 102. 794 00:40:43,817 --> 00:40:45,118 Gracias. 795 00:40:58,632 --> 00:41:00,734 ♪ 796 00:41:02,468 --> 00:41:04,470 (sirena que suena a lo lejos) 797 00:41:05,639 --> 00:41:07,974 Hay energía ahí arriba. 798 00:41:15,982 --> 00:41:17,984 (llaves tintineando) 799 00:41:25,058 --> 00:41:28,061 - ¿Adónde vamos? - Para ver en qué apartamento vive. 800 00:41:28,061 --> 00:41:30,296 somos dos y uno de él. 801 00:41:38,171 --> 00:41:40,240 Vaya, casi te extraño. 802 00:41:59,960 --> 00:42:01,962 Seis, por favor. 803 00:42:01,962 --> 00:42:03,730 ¿Se acaban de mudar? 804 00:42:03,730 --> 00:42:05,832 No, estamos visitando a un amigo. 805 00:42:14,007 --> 00:42:15,809 BLANCO: Oh, oh. 806 00:42:15,809 --> 00:42:17,878 Tengo algunas cerillas. 807 00:42:23,449 --> 00:42:25,752 realmente no me gusta espacios pequeños. 808 00:42:25,752 --> 00:42:28,254 ¿Estoy a salvo aquí? 809 00:42:28,254 --> 00:42:30,456 Viajé en un tanque en Vietnam. 810 00:42:30,456 --> 00:42:32,525 Ahora, eso fue un espacio pequeño y peligroso. 811 00:42:32,525 --> 00:42:34,627 Eres un veterano. ¿De dónde eres? 812 00:42:34,627 --> 00:42:35,929 No escucho un acento y tengo 813 00:42:35,929 --> 00:42:37,297 un oído bastante bueno por estas cosas. 814 00:42:37,297 --> 00:42:39,499 No soy de ningún lugar especial. 815 00:42:41,334 --> 00:42:43,469 Realmente no tiene sentido al hacer eso. 816 00:42:43,469 --> 00:42:45,605 ¿Qué tienes miedo? de la oscuridad? 817 00:42:45,605 --> 00:42:47,007 (risas) 818 00:42:47,007 --> 00:42:48,842 (risas) 819 00:42:49,843 --> 00:42:52,345 (ambos riendo) 820 00:42:58,084 --> 00:43:01,688 Oh, estás oliendo mis compras. 821 00:43:01,688 --> 00:43:03,523 Compro carne que tal vez sea 822 00:43:03,523 --> 00:43:05,792 uno o dos días después del vencimiento. 823 00:43:05,792 --> 00:43:07,728 es mas barato y está perfectamente bien. 824 00:43:11,397 --> 00:43:12,966 Lo lamento. 825 00:43:12,966 --> 00:43:14,567 Te mentí. 826 00:43:14,567 --> 00:43:18,004 No sé por qué hice eso. 827 00:43:18,004 --> 00:43:20,406 Odio mentir. 828 00:43:20,406 --> 00:43:23,944 Especialmente desde Sabes lo que hay en mi bolso. 829 00:44:38,518 --> 00:44:40,486 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 830 00:44:40,536 --> 00:44:45,086 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0